1 00:00:09,759 --> 00:00:16,307 Partner. Imprenditori. Possiedono un bar o un'attività di design. 2 00:00:17,767 --> 00:00:20,228 A me assomigliano più alle mamme della scuola. 3 00:00:20,895 --> 00:00:25,150 Hanno lasciato i bambini a scuola e vanno a prendere un caffè e a chiacchierare. 4 00:00:32,282 --> 00:00:37,954 Un dottore. Un'eminenza. E' un neurochirurgo. 5 00:00:39,539 --> 00:00:41,041 Ti ha ingannato. 6 00:00:42,208 --> 00:00:43,251 Che cosa? 7 00:00:43,334 --> 00:00:47,714 Lo conosco. Ha un immobile agenzia. Vende appartamenti. 8 00:00:52,385 --> 00:00:54,512 Come sta andando la faccenda della piscina? 9 00:00:55,138 --> 00:00:58,850 Fantastico. Il progetto è definitivamente morto. 10 00:00:59,768 --> 00:01:04,105 Non possono affrontare l'ascensore e contemporaneamente le spese della piscina. 11 00:01:07,025 --> 00:01:08,818 Decisamente? 12 00:01:09,944 --> 00:01:13,281 Sì, Gémez, con molto piacere mi dispiace, come posso vedere, ma sì. 13 00:01:13,364 --> 00:01:14,365 Eliseo. 14 00:01:14,449 --> 00:01:17,243 EHI! Lui è qui. È il nuovo tecnico degli ascensori. 15 00:01:17,327 --> 00:01:19,287 - Come stai? Va bene? - Bene. 16 00:01:19,829 --> 00:01:23,124 -Ah� Come ti chiami? -Giulio. 17 00:01:23,208 --> 00:01:26,961 Bene, Julio, lascia che te lo dica un po' un po' sulla dinamica del lavoro 18 00:01:27,045 --> 00:01:30,256 di tutti coloro che forniscono servizi per l'associazione dei proprietari. 19 00:01:30,340 --> 00:01:31,174 Che cosa? 20 00:01:31,257 --> 00:01:34,177 Fornisci servizi per associazione dei proprietari, vero? 21 00:01:34,260 --> 00:01:35,095 SÌ. 22 00:01:35,178 --> 00:01:38,348 Bene, sai chi sceglie chi assume l'associazione dei proprietari? 23 00:01:38,431 --> 00:01:41,476 Chi ti assume per il lavoro? 24 00:01:41,726 --> 00:01:43,770 -Fate. -EHI! Molto bene. 25 00:01:43,978 --> 00:01:45,480 Ci stiamo capendo. 26 00:01:45,563 --> 00:01:50,235 Ti chiamerò uno di questi giorni per spiegami un po' come funziona tutto questo, ok? 27 00:01:50,318 --> 00:01:51,778 -Andremo d'accordo benissimo. -Bene. 28 00:01:51,861 --> 00:01:53,905 - Piacere mio, campione. Ciao. -Ci vediamo. 29 00:01:58,076 --> 00:02:01,037 -Attività commerciale? - Affari privati, Gémez. 30 00:02:12,841 --> 00:02:16,886 - EHI! Come stai? - Molto bene, e tu? 31 00:02:17,011 --> 00:02:20,807 -Bene. -Ricordati, lo voglio� 32 00:02:20,890 --> 00:02:25,145 No, non voglio. Ho bisogno che tu faccia da modello per me. 33 00:02:25,228 --> 00:02:28,398 Lo apprezzo davvero, ma questo mi mette un po' in imbarazzo. 34 00:02:28,481 --> 00:02:30,191 Ti dipingerò così bene. 35 00:02:30,275 --> 00:02:34,612 Lo so e non ho mai dubitato il tuo talento, ma sono timida, Tatiana. 36 00:02:35,238 --> 00:02:38,616 Continuerò a insistere finché non avrò fai sparire la tua timidezza. 37 00:02:38,700 --> 00:02:39,784 Bene. 38 00:02:44,289 --> 00:02:48,918 - Ciao. Che succede, Eliseo? - Come sta, dottore? Stanco? 39 00:02:49,002 --> 00:02:51,504 Permettimi di darti una buona notizia. Il nuovo tecnico se n'è appena andato. 40 00:02:51,588 --> 00:02:52,839 L'ascensore funziona. 41 00:02:52,922 --> 00:02:56,801 - Sì, sì, mi ha chiamato. - Ah! L'ha già fatto? Va bene! 42 00:02:56,885 --> 00:03:00,972 È un peccato che la piscina non possa essere costruita. So che le riparazioni dell'ascensore sono costose. 43 00:03:01,055 --> 00:03:04,767 Bene, un giorno sarai in grado di costruirlo. Che bel progetto... una piscina. 44 00:03:04,851 --> 00:03:07,478 Oh, ma ascolta, lo siamo fortunato con questo problema. 45 00:03:07,729 --> 00:03:11,733 Di Lella mi ha chiamato ieri a dirmi sua figlia Chiara 46 00:03:11,816 --> 00:03:13,860 è super entusiasta della piscina, 47 00:03:14,277 --> 00:03:17,530 quindi ci farà avanzare i soldi per iniziare il progetto. 48 00:03:17,614 --> 00:03:22,452 Voglio dire, presterà i soldi a... associazione dei proprietari, ma a interessi zero. 49 00:03:22,535 --> 00:03:25,705 Avremo tre anni per farlo ripagarlo, quindi è fantastico. 50 00:03:26,497 --> 00:03:30,251 Di Lella, con la questione sindacale, ha molte risorse. 51 00:03:30,335 --> 00:03:34,839 Se volessimo, potremmo iniziare domani. Ci manca solo la votazione. 52 00:03:34,923 --> 00:03:39,135 Vabbè. La prossima settimana ci sarà il voto assemblea dell'associazione dei proprietari. 53 00:03:42,055 --> 00:03:43,306 Stai bene? 54 00:03:44,724 --> 00:03:46,643 -Chi, io? -Sì, tu. 55 00:03:46,726 --> 00:03:47,727 Sto bene, e tu? 56 00:03:47,810 --> 00:03:49,520 - Che cosa? - Stai bene? 57 00:03:49,604 --> 00:03:51,314 - Sarà meglio che stia bene. -Bene. 58 00:03:51,397 --> 00:03:53,399 - Perché? - No, niente. 59 00:03:54,150 --> 00:03:56,236 -Bene, allora. -Sono contento. 60 00:03:57,445 --> 00:04:01,741 Bene, vado a farmi una doccia� Non hai un bell'aspetto. 61 00:04:34,107 --> 00:04:37,402 IL CAPO 62 00:04:55,837 --> 00:04:59,966 -Ho sottovalutato il potere del denaro. -Sì, hai fatto un casino. 63 00:05:00,049 --> 00:05:03,386 Contro il denaro, lo sai, nessuna strategia ti aiuterà. 64 00:05:03,928 --> 00:05:08,474 Non esserne così sicuro. Potrebbero averlo fatto i soldi, ma ho la conoscenza. 65 00:05:08,558 --> 00:05:10,768 Conosco ognuno di loro meglio di quanto conoscono se stessi. 66 00:05:10,852 --> 00:05:14,397 È difficile. Io non capire. Cosa farai? 67 00:05:14,480 --> 00:05:17,400 Agisci. Un attacco coordinato. 68 00:05:18,151 --> 00:05:21,612 Il mondo appartiene a coloro che agiscono, Gabriel, non a chi parla. 69 00:05:21,696 --> 00:05:26,367 EHI! Mi piace quella citazione. 70 00:05:26,784 --> 00:05:29,871 Sai una cosa, Eliseo? Agirò anch'io. 71 00:05:30,496 --> 00:05:31,456 Riguardo a cosa? 72 00:05:31,539 --> 00:05:35,335 Della donna che hai incontrato l'altro giorno, quello che mi fa caldo. 73 00:05:35,752 --> 00:05:40,548 Non ti arrendi mai, Gabriel? Penso che tu stia guardando il film sbagliato. 74 00:05:41,549 --> 00:05:45,720 Con tutto il rispetto, tu sei il uno che guarda il film sbagliato. 75 00:05:45,803 --> 00:05:48,973 Ma va bene. Hai un intero un sacco di problemi, va bene. 76 00:05:49,057 --> 00:05:52,935 Te lo dico solo perché lo sei amico mio, ma fai quello che vuoi. 77 00:05:53,019 --> 00:05:56,356 Me ne sto andando. La finale l'attacco sta per iniziare. 78 00:05:56,439 --> 00:05:58,691 Sei spaventoso, vero? 79 00:06:15,750 --> 00:06:20,713 -Augusto. Stai bene? - Fantastico, amico. 80 00:06:20,797 --> 00:06:25,051 Buon per te. Sei tornato a casa presto. Molto bene. 81 00:06:25,134 --> 00:06:27,637 Sì. In realtà sono uscito ieri sera e non mi sono mai fermato. 82 00:06:27,720 --> 00:06:29,138 Sto appena tornando a casa. 83 00:06:29,222 --> 00:06:32,016 Aspetta, aspetta. Voglio chiederti qualcosa di molto importante. 84 00:06:32,100 --> 00:06:34,352 Sai se i tuoi voterà a favore o contro il pool? 85 00:06:34,435 --> 00:06:36,562 Oh, sì. Ne sono piuttosto entusiasti. 86 00:06:36,646 --> 00:06:39,524 Dicono che il valore dell'appartamento aumenterà con una piscina. Ma cosa ne so? 87 00:06:39,607 --> 00:06:42,276 -Oh, sì? Che bello per loro. - Sì. 88 00:06:42,360 --> 00:06:45,696 Beh, ho un compito per te. Devi farli votare contro. 89 00:06:45,780 --> 00:06:48,324 - E' impossibile, impossibile, credimi. - No, no. 90 00:06:48,408 --> 00:06:53,329 Non così impossibile, altrimenti lo faranno scopri che fai sempre festa, 91 00:06:53,413 --> 00:06:55,164 che non hai superato un esame tra due anni. 92 00:06:55,248 --> 00:06:56,499 Eliseo, lo sanno già. 93 00:06:56,582 --> 00:06:59,710 Inoltre, non mi interessa. Sto cadendo uscito dal college e diretto in California, 94 00:06:59,794 --> 00:07:02,672 a Grass Valley, coltivare l'erba con un amico. 95 00:07:02,755 --> 00:07:04,799 Un progetto così ambizioso! Congratulazioni. 96 00:07:04,882 --> 00:07:07,552 Ma, Eliseo, con tutti i soldi riceverai come indennità di fine rapporto, 97 00:07:07,635 --> 00:07:11,472 puoi lasciare questo posto di merda di un edificio, viaggiare, godersi la vita� 98 00:07:11,556 --> 00:07:14,392 Puoi venire a trovarmi a Grass Valle! Possiamo fumare insieme! 99 00:07:14,475 --> 00:07:17,270 Bella proposta. 100 00:07:17,353 --> 00:07:20,523 Che meraviglia! Così tante persone pensano che, viaggiando e visitando luoghi, 101 00:07:20,606 --> 00:07:23,276 trarranno più piacere piuttosto che restare dove sono. 102 00:07:23,359 --> 00:07:25,736 Non ho capito un cazzo. Sono ancora un po' stanco. 103 00:07:25,820 --> 00:07:29,490 - Sei ubriaco adesso? Non viene mostrato. - Sì, un po'. 104 00:07:29,574 --> 00:07:31,325 - Sei distrutto? Vai a casa. - Sì. 105 00:07:31,409 --> 00:07:33,494 - Puoi camminare da solo? - Sì, certo. 106 00:07:33,578 --> 00:07:36,247 Bene, sono felice. Lentamente, ok? 107 00:07:36,330 --> 00:07:38,958 -Ti amo. -Ti amo anch'io, ti amo anch'io. 108 00:07:39,542 --> 00:07:41,127 Vai a farti fottere� 109 00:07:41,210 --> 00:07:43,337 - Eliseo! - Cosa fai qui così tardi? 110 00:07:43,421 --> 00:07:45,548 Stavo pulendo il magazzino zona. Era un disastro. 111 00:07:45,631 --> 00:07:47,300 -Sì, è sporco accumulato. -Sì. 112 00:07:47,383 --> 00:07:50,094 -Avremmo potuto farlo un'altra volta. -Bene... 113 00:07:50,178 --> 00:07:53,306 Volevo darti una mano dopo quello che hai fatto per me. 114 00:07:53,598 --> 00:07:56,309 -Non era necessario, Miguel. -Sì, lo era. 115 00:07:56,392 --> 00:07:58,019 Vai a casa, amico. È tardi. 116 00:07:58,102 --> 00:08:02,398 -Va bene, grazie, Eliseo. Buona notte. -Ciao, Miguel, ciao. 117 00:08:04,484 --> 00:08:06,444 Figli di puttana. 118 00:08:12,366 --> 00:08:15,953 Eliseo. Il mio gatto Kiwi è scomparso. 119 00:08:16,037 --> 00:08:18,873 Non preoccuparti, non preoccuparti. Ti aiuterò a trovarlo. 120 00:08:19,457 --> 00:08:22,543 SONO KIWI, SONO PERSO E MI MANCA MIO PROPRIETARIO MOLTO 121 00:08:25,838 --> 00:08:29,008 Non posso mentirti. Eugenia� 122 00:08:29,091 --> 00:08:33,554 I gattini che si perdono non ritornano a casa a meno che non li trovi. 123 00:08:33,638 --> 00:08:36,015 -Kiwi è stato castrato? -Sì, perché? 124 00:08:36,098 --> 00:08:39,435 Sono preoccupato perché i gatti sono castrati spesso perdono il senso dell'orientamento, 125 00:08:39,519 --> 00:08:41,354 non sanno dove sono. 126 00:08:41,437 --> 00:08:44,190 OH! Non voglio nemmeno pensare se avesse attraversato una strada e� 127 00:08:44,273 --> 00:08:46,400 E' abbastanza probabile, sai? 128 00:08:46,484 --> 00:08:50,947 I gatti che vivono in casa non lo sanno pericoli della strada, è così. 129 00:08:51,030 --> 00:08:53,115 Quindi è meglio abituarsi all’idea� 130 00:08:53,199 --> 00:08:55,451 Comunque, grazie mille per avermi aiutato, Eliseo. 131 00:08:55,535 --> 00:08:58,412 Oh, per favore! Andiamo avanti. 132 00:08:59,455 --> 00:09:01,207 Andiamo a quegli alberi. 133 00:09:01,290 --> 00:09:02,708 C'È UNA RICOMPENSA 134 00:09:38,452 --> 00:09:41,330 Ciao! Come stai, tesoro? 135 00:09:41,414 --> 00:09:43,874 Ho dimenticato di dirtelo indossare qualcosa di comodo. 136 00:09:43,958 --> 00:09:46,586 - Entra, entra. - Con il tuo permesso, Tatiana. 137 00:09:46,669 --> 00:09:49,297 -Sono così felice che tu sia qui. -Anch'io. 138 00:10:00,766 --> 00:10:02,768 Mi dispiace, Tatiana. 139 00:10:07,023 --> 00:10:10,526 Facile, facile, Eliseo. Relax. 140 00:10:11,193 --> 00:10:13,738 Penso che con un po' più di vestiti, 141 00:10:13,821 --> 00:10:15,323 -Sarei più rilassato� -TATIANA: Ascoltami, 142 00:10:15,406 --> 00:10:18,075 -Non ti farò niente� -Sì. Grazie. 143 00:10:18,159 --> 00:10:20,661 "che non vuoi." Eh? 144 00:10:20,870 --> 00:10:22,079 Bene? 145 00:10:24,248 --> 00:10:28,085 Pensi che non l'abbia notato hai una cotta per me, stupido? 146 00:10:28,169 --> 00:10:32,423 - No, Tatiana, per favore, ti prego. - Cosa c'è che non va, Eliseo? Non ti piaccio? 147 00:10:32,506 --> 00:10:35,801 No, non dirlo, al contrario. Buon Dio. 148 00:10:35,885 --> 00:10:40,973 Il fatto è che tu... me lo ricordi... tanto di Clarita, la mia defunta moglie. 149 00:10:41,057 --> 00:10:42,850 Non mi hai mai detto che avevi una moglie. 150 00:10:42,933 --> 00:10:45,936 - È difficile per me parlarne. -Aha. 151 00:10:46,020 --> 00:10:49,273 È stato molto tempo fa. Direi 30 anni fa. 152 00:10:49,357 --> 00:10:55,029 È stato durante un'estate divertente per entrambi di noi. Stavamo viaggiando su una banana boat. 153 00:10:55,571 --> 00:10:59,825 Con una brusca virata volò giù dalla barca e, quando entrò in acqua, 154 00:10:59,909 --> 00:11:01,619 l’elica le ha mozzato una gamba� 155 00:11:01,702 --> 00:11:03,829 -No! - �proprio sull'arteria femorale. 156 00:11:03,913 --> 00:11:06,123 - NO! - Ha sanguinato... 157 00:11:06,207 --> 00:11:08,709 - Quella poverina. - �sulla riva. 158 00:11:08,793 --> 00:11:11,545 - Beh, va tutto bene adesso. - Sì, sto bene. 159 00:11:11,629 --> 00:11:13,798 - Ti aiuterò� - No� 160 00:11:14,173 --> 00:11:15,925 lavorare durante il lutto. 161 00:11:16,467 --> 00:11:18,719 - Grazie. - Girati, Eliseo. 162 00:11:18,803 --> 00:11:20,554 OH! Va bene. 163 00:11:23,432 --> 00:11:28,062 OH! Che bella foto� di Don Emilio. Un giudice così eccezionale! 164 00:11:28,145 --> 00:11:32,483 Sì, sì. Quel giudice non ci giudicherà più. 165 00:11:32,566 --> 00:11:34,193 Sai qual è il problema? 166 00:11:34,276 --> 00:11:38,072 Ho una preoccupazione urgente che vorrei condividere con te. 167 00:11:38,155 --> 00:11:41,409 Non so se hai sentito sul progetto della terrazza 168 00:11:41,492 --> 00:11:42,868 per costruire una piscina. 169 00:11:42,952 --> 00:11:46,080 Assumeranno una donna delle pulizie servizio e licenziarmi. 170 00:11:46,163 --> 00:11:48,541 Non preoccuparti una cosa, so tutto. 171 00:11:48,624 --> 00:11:55,131 Lasci perdere. Una piscina è l'incarnazione di volgarità. Lasciarti andare è un crimine, 172 00:11:55,214 --> 00:12:00,845 e non lo permetterò. Non preoccupazione. Sul mio cadavere. 173 00:12:00,928 --> 00:12:03,681 Mi dai tranquillità. Lo apprezzo davvero. 174 00:12:03,764 --> 00:12:09,603 Va bene, quindi... il tuo esistenziale il problema è stato risolto. 175 00:12:09,687 --> 00:12:10,855 SÌ. 176 00:12:10,938 --> 00:12:14,859 Bene, ora andiamo passiamo alle cose importanti. 177 00:12:18,404 --> 00:12:19,822 No� 178 00:12:39,091 --> 00:12:41,927 Maledetto...». 179 00:12:53,272 --> 00:12:56,650 Tatiana è stata dura, ma è fatta. 180 00:12:59,487 --> 00:13:04,533 Otto voti per il pool. Sette per Eliseo. 181 00:13:09,955 --> 00:13:13,125 EHI! Vieni dallo zio Eliseo. 182 00:13:13,209 --> 00:13:14,585 Vieni qui, tesoro. 183 00:13:15,127 --> 00:13:18,380 Due di loro sono ancora indecisi, Kiwi. Uno di loro è Gregorio Basavilbaso. 184 00:13:18,464 --> 00:13:20,800 Non so come trovarlo, visto che vive in campagna. 185 00:13:20,883 --> 00:13:24,011 E l'altra è tua madre, che deve essere frenetico nel cercarti. 186 00:13:24,386 --> 00:13:25,346 VEGETARIANO 187 00:13:25,429 --> 00:13:30,476 Ho bisogno di quei due voti e li prenderò. 188 00:13:32,061 --> 00:13:35,564 Andiamo a prendere il primo, Kiwi? Andiamo a prendere il primo. 189 00:13:35,648 --> 00:13:37,566 Sì amore mio. 190 00:13:42,613 --> 00:13:43,656 OH! 191 00:13:43,739 --> 00:13:47,368 Kiwi, tesoro mio! Ciao! 192 00:13:47,451 --> 00:13:50,287 Non riuscivo a dormire e sono andato a cercarlo. 193 00:13:50,371 --> 00:13:51,247 Dove l'hai trovato? 194 00:13:51,330 --> 00:13:53,707 Era in cima a un muro a due isolati da qui. 195 00:13:53,791 --> 00:13:56,043 Mi sono avvicinato molto lentamente a lui per non spaventarlo 196 00:13:56,126 --> 00:13:58,462 e vedere cosa stava facendo. Ho aspettato per circa un'ora. 197 00:13:58,546 --> 00:14:01,298 Poi è venuto volentieri a me e mi ha abbracciato. 198 00:14:01,715 --> 00:14:04,635 Oh, non sai quanto sono grato, Eliseo. Ero disperato. 199 00:14:04,718 --> 00:14:05,553 Posso immaginare. 200 00:14:05,636 --> 00:14:07,054 Aspetta un secondo, prendo il portafoglio. 201 00:14:07,137 --> 00:14:08,305 No, Eugenia, mio ​​Dio. Mi offendi. 202 00:14:08,389 --> 00:14:10,224 Qualsiasi sovrintendente avrebbe fatto lo stesso. 203 00:14:10,307 --> 00:14:13,561 No, nessuno. Una pulizia il servizio certamente no. 204 00:14:13,644 --> 00:14:16,564 Bene, passa una buona notte. Mi dispiace di averti alzato dal letto. 205 00:14:16,647 --> 00:14:19,066 NO! Grazie mille, Eliseo. 206 00:14:19,149 --> 00:14:20,276 - Ciao. Ciao Kiwi. - Ciao. 207 00:14:20,359 --> 00:14:22,903 Guarda come sta guardando tutto. 208 00:14:23,320 --> 00:14:25,197 Eugenia. 209 00:14:30,035 --> 00:14:32,121 È un pareggio 8-8. 210 00:14:35,541 --> 00:14:40,671 Ancora un proprietario indeciso. Se riesco per ottenere quel voto, dottor Zambrano� 211 00:14:41,839 --> 00:14:46,010 dovrai spingere la piscina su per il culo, eh? 212 00:14:54,143 --> 00:14:59,064 Mi dispiace, Don Gregorio, ma è arrivata la tua ora 213 00:15:20,920 --> 00:15:24,798 -Ciao, Eliseo. Che cosa stai facendo? - Che succede, Polaco? 214 00:15:25,299 --> 00:15:26,759 Hai portato qualcosa per me? 215 00:15:26,842 --> 00:15:29,219 - Alcune sigarette. - Grazie, amico. 216 00:15:29,303 --> 00:15:35,643 Ascoltami. Ho un proposta molto vantaggiosa per te. 217 00:15:41,899 --> 00:15:43,817 Vieni da questa parte. Lentamente. 218 00:15:49,323 --> 00:15:53,953 Da questa parte, Polaco, vieni. Da questa parte, questa porta. Qui. 219 00:16:00,751 --> 00:16:02,294 Bene, eccoci qui. 220 00:16:02,920 --> 00:16:05,089 Ah! Questo è elegante, amico mio. 221 00:16:05,172 --> 00:16:10,010 È una villa! Aspetto. 222 00:16:11,887 --> 00:16:14,014 - Vedi com'è carino? - Sì, bellissimo. 223 00:16:14,098 --> 00:16:16,225 E ha quattro stanze. c'è il sole� 224 00:16:16,308 --> 00:16:18,185 - Sì. - Prenditene cura, Polaco. 225 00:16:18,268 --> 00:16:22,231 Attento alla pipì del cane. Lo spero il cane pigro non fa pipì qui. 226 00:16:22,314 --> 00:16:24,692 Il cane pigro ha un nome. 227 00:16:24,775 --> 00:16:27,569 Il suo nome è Alfredo Le Pera. 228 00:16:27,653 --> 00:16:29,655 - C'è una vasca da bagno qui? - Sicuro. 229 00:16:29,738 --> 00:16:31,991 Va bene, lo farò pisciare nella vasca da bagno. Nessun problema. 230 00:16:32,408 --> 00:16:36,412 Ti ho lasciato addosso dei vestiti decenti il letto. Fatti un bagno e pulisciti, 231 00:16:36,495 --> 00:16:37,997 perché lo spettacolo è domani. 232 00:16:38,080 --> 00:16:40,374 - Certo, non preoccuparti. - Grande. 233 00:16:40,457 --> 00:16:42,042 Allora, cosa vorresti per cena? 234 00:16:42,126 --> 00:16:43,919 - Che cosa? Tutto quello che voglio? - Sì, qualunque cosa tu voglia. 235 00:16:44,003 --> 00:16:45,921 -Va bene, scrivilo. -Mi ricorderò. 236 00:16:46,005 --> 00:16:49,842 -Vorrei un involtino di manzo con insalata di patate. -Va bene. 237 00:16:50,259 --> 00:16:51,176 Questi sono gli antipasti. 238 00:16:51,260 --> 00:16:54,179 - OH! - Per la portata principale, 239 00:16:54,263 --> 00:16:56,515 -Vitello panato alla napoletana� -ELISEO: Sì. 240 00:16:56,598 --> 00:17:00,436 «niente prosciutto, con un uovo fritto sopra e patate. 241 00:17:00,519 --> 00:17:02,521 Patate spagnole, quelle tonde, 242 00:17:02,604 --> 00:17:04,356 -Non bastoncini di patate. -Va bene. 243 00:17:04,440 --> 00:17:09,737 Un'insalata di rucola e cipolla sul lato con olio d'oliva, senza aceto. 244 00:17:09,820 --> 00:17:12,406 -Ah. - E per dessert, creme caramel, 245 00:17:12,489 --> 00:17:15,993 -con panna montata. -Ottimo. Nient'altro, signor Polaco? 246 00:17:16,076 --> 00:17:17,619 Questo è per me. 247 00:17:17,703 --> 00:17:21,331 Per Le Pera, delle tagliatelle con burro e formaggio grattugiato. 248 00:17:21,415 --> 00:17:26,295 E una bistecca di lombata, non troppo grasso se possibile. 249 00:17:27,463 --> 00:17:32,301 E prenderò del vino, un Pinot Nero per esempio, 250 00:17:32,384 --> 00:17:34,011 e un'acqua non gassata e uno frizzante. 251 00:17:34,094 --> 00:17:36,555 -Non gassato. -Mi accontenterò di quello. 252 00:17:36,638 --> 00:17:38,682 Va bene, Polaco. 253 00:17:44,855 --> 00:17:47,191 - Ciao. Signor Basavilbaso? - Sì, sono io. 254 00:17:47,274 --> 00:17:49,026 Come stai? Questo è Eliseo. 255 00:17:49,109 --> 00:17:50,819 Eliseo! È passato così tanto tempo. Come stai? 256 00:17:50,903 --> 00:17:53,864 Bene. Esatto, non abbiamo parlato tra molto tempo. Come vanno le cose? 257 00:17:53,947 --> 00:17:56,033 Bene, per fortuna le cose vanno bene. 258 00:17:56,116 --> 00:17:59,119 -Bene, sono molto contento. Mi dispiace disturbarti, -GREGORIO: Sì, vai avanti? 259 00:17:59,203 --> 00:18:03,290 ma i vicini lo sono stati lamentarti del tuo nuovo inquilino. 260 00:18:03,373 --> 00:18:04,958 È rumoroso, sposta i mobili... 261 00:18:05,042 --> 00:18:08,003 Il mio inquilino? Nel mio appartamento? 262 00:18:08,087 --> 00:18:09,088 - Cosa...? - Nella 5B? 263 00:18:09,171 --> 00:18:11,548 Sì, ovviamente 5B, il tuo appartamento. Ecco perché... 264 00:18:11,632 --> 00:18:13,008 Ma non ho affittato il mio appartamento! 265 00:18:13,092 --> 00:18:16,303 Cosa intendi? non hai un inquilino? OH! 266 00:18:16,386 --> 00:18:17,638 Potrebbe essere tuo figlio? 267 00:18:17,721 --> 00:18:19,807 Impossibile, mio ​​figlio è a Chicago. 268 00:18:19,890 --> 00:18:21,767 - È a Chicago. - SÌ. 269 00:18:21,850 --> 00:18:23,852 Beh, non lo so� 270 00:18:23,936 --> 00:18:26,939 C'è qualcuno nell'appartamento. Sono lì da quattro giorni ormai. 271 00:18:27,022 --> 00:18:29,525 - Ho bussato ma non aprono. - Non l'ho affittato! 272 00:18:29,608 --> 00:18:31,527 Vacci piano adesso, Gregorio. No, non capire... 273 00:18:31,610 --> 00:18:33,737 Figlio di puttana! Qualcuno è entrato! 274 00:18:33,821 --> 00:18:36,532 Ti ammalerai, Gregorio. Calmati. 275 00:18:36,615 --> 00:18:39,493 Ti consiglierei venire al più presto possibile, 276 00:18:39,576 --> 00:18:40,869 e risolveremo la cosa. 277 00:18:40,953 --> 00:18:44,706 Ma c'è qualcuno in casa, questo è un dato di fatto. Questo è ciò che non mi piace. 278 00:18:44,790 --> 00:18:46,667 Ti aspetterò, sì. 279 00:18:46,750 --> 00:18:49,586 - Ci vediamo domani. Ciao, Gregorio. Arrivederci. - Non posso crederci, cazzo... 280 00:18:49,670 --> 00:18:51,421 Quel pover'uomo. 281 00:19:02,766 --> 00:19:04,476 Lavorare in squadra. Molto bello. 282 00:19:04,560 --> 00:19:06,436 - Ciao, Eliseo. - Dov'è Magui? 283 00:19:06,520 --> 00:19:08,939 - No, non dire nemmeno il suo nome. - Quello che è successo? 284 00:19:09,022 --> 00:19:11,358 -Ha smesso. -NO! Perché? 285 00:19:11,441 --> 00:19:14,236 SÌ. Ci ha mandato una lettera orribile. 286 00:19:14,319 --> 00:19:16,363 La cagna sta chiedendo per due milioni e mezzo. 287 00:19:16,446 --> 00:19:18,365 Più di questo. Vuole 2.6. 288 00:19:18,448 --> 00:19:22,786 Sembra che abbia un avvocato pirata l'ho incitata. Riesci a crederci? 289 00:19:22,870 --> 00:19:26,248 Il nostro avvocato dice che dovremmo pagare, perché ha il vantaggio legale. 290 00:19:26,331 --> 00:19:29,585 Immagina di farci questo dopo che l'abbiamo portata nella nostra famiglia. 291 00:19:29,668 --> 00:19:32,629 -Una donna ingrata. -È la parola giusta, ingrato. 292 00:19:32,713 --> 00:19:34,882 Alcune persone sono bastardi avidi. Scusa il mio linguaggio. 293 00:19:34,965 --> 00:19:37,259 Gli dai un lavoro, gli dai da mangiare, 294 00:19:37,342 --> 00:19:39,469 e ti ringraziano mordendoti la mano. 295 00:19:39,553 --> 00:19:42,097 Sono gli avvocati che si riempiono la testa di idee. 296 00:19:42,181 --> 00:19:46,059 Mi è piaciuta, nonostante ciò che è fatto. Che donna cattiva� 297 00:19:46,143 --> 00:19:48,312 - Bene, ti lascio al tuo lavoro. Ciao. - Ciao. 298 00:19:48,395 --> 00:19:52,107 OH! A proposito. Sono andato al negozio e ho provato il pane a lievitazione naturale. 299 00:19:52,191 --> 00:19:55,319 - E? - Non bene, era acido. Non mi è piaciuto. 300 00:19:55,402 --> 00:19:56,987 Ciao, buona giornata. 301 00:19:57,821 --> 00:19:58,947 Ciao Eliseo. 302 00:20:13,587 --> 00:20:16,882 Me lo dirai? che cazzo sta succedendo? 303 00:20:17,257 --> 00:20:19,259 Beh, prima di tutto benvenuto, Don Gregorio. Lasciami spiegare. 304 00:20:19,343 --> 00:20:21,428 Ho provato ad aprire la porta con la chiave che mi hai dato, 305 00:20:21,511 --> 00:20:22,971 ma devono aver cambiato la serratura. 306 00:20:23,055 --> 00:20:25,599 Come possono entrare nel mio appartamento? 307 00:20:25,682 --> 00:20:27,684 Che diavolo sta succedendo in questo paese? 308 00:20:27,768 --> 00:20:30,646 - Stai tranquillo, don Gregorio. - Calmati, va bene. 309 00:20:30,729 --> 00:20:34,441 - Lo farò a pezzi. -Per favore, segui il mio consiglio. 310 00:20:34,524 --> 00:20:36,485 Fallo nel modo giusto, fidati di me. 311 00:20:37,527 --> 00:20:41,073 -Quel maledetto bastardo. -Gregorio! 312 00:20:41,156 --> 00:20:44,910 - Stai calmo, Gregorio, piano. - Calmati il ​​culo. 313 00:20:46,620 --> 00:20:49,581 - Per favore, per favore. Stai calmo. - No, no. 314 00:20:49,665 --> 00:20:52,876 - Facile, facile. - Buon pomeriggio, signori. 315 00:20:52,960 --> 00:20:54,795 Vecchio stronzo. 316 00:20:54,878 --> 00:20:57,881 -Da dove cazzo vieni? -Che linguaggio! 317 00:20:57,965 --> 00:20:59,633 Potresti abbassare la musica, per favore? 318 00:20:59,716 --> 00:21:03,553 Questa musica è "Viejo Smoking", La versione di Julio Sosa, tu sordo. 319 00:21:03,637 --> 00:21:04,805 Torno subito. 320 00:21:04,888 --> 00:21:06,515 Dove diavolo stai andando? 321 00:21:06,598 --> 00:21:09,434 -Lo ucciderò. -Gregorio, non facciamo casini. 322 00:21:09,518 --> 00:21:10,435 Stai calmo. 323 00:21:11,853 --> 00:21:13,772 Chi sei? Hai un documento d'identità? 324 00:21:13,855 --> 00:21:16,108 - Io faccio. - Fammi vedere. 325 00:21:16,191 --> 00:21:22,114 Dalmiro Novak, detto Polaco, nato a Dock Sud, Avellaneda. 326 00:21:22,197 --> 00:21:25,575 Ora, se vuoi scusarmi, Devo lasciarti. Ho molto lavoro da fare. 327 00:21:25,659 --> 00:21:27,995 Che lavoro fai? devo fare? Riesci a crederci? 328 00:21:28,078 --> 00:21:31,456 Basta, basta, per favore. Calmati. Ti ammalerai. 329 00:21:31,540 --> 00:21:34,584 Che ci crediate o no, questo genere di cose la cosa accade molto spesso. 330 00:21:34,668 --> 00:21:38,338 -Fottuto figlio di puttana! -Sì, ci sono bande che fanno questo. 331 00:21:38,422 --> 00:21:42,050 Si occupano di proprietà vuote sapendo che è difficile tirarli fuori. 332 00:21:42,134 --> 00:21:43,427 Non puoi fare nulla. Calmati. 333 00:21:43,510 --> 00:21:46,054 -Che vuol dire che non posso fare nulla? -Devi chiamare il tuo avvocato. 334 00:21:46,138 --> 00:21:49,850 - No, no� - Bene. Vieni qui. 335 00:21:49,933 --> 00:21:53,312 Non c'è niente che tu possa fare ora. Va bene, calmati. 336 00:21:54,396 --> 00:21:59,276 Farò quello che mi hai detto, Eliseo. Domani stamattina sarò qui con il mio avvocato. 337 00:21:59,359 --> 00:22:03,488 -Bene. Ci vediamo domani. -Sì. Questo paese è andato all'inferno. 338 00:22:30,640 --> 00:22:31,725 Eliseo. 339 00:22:32,142 --> 00:22:34,728 Che succede, Polaco? Come vanno le cose? 340 00:22:34,811 --> 00:22:39,691 Bene... qui abbiamo finito. Puoi vai. Questo è quanto avevamo concordato. 341 00:22:40,192 --> 00:22:41,693 Dai, sbrigati, andiamo. 342 00:22:44,446 --> 00:22:47,032 Presto, Polaco, che succede? Dai, andiamo. 343 00:22:47,115 --> 00:22:49,409 Sai una cosa, Eliseo? 344 00:22:49,493 --> 00:22:52,496 -Le cose si sono complicate. -Cosa si è complicato? 345 00:22:52,579 --> 00:22:55,791 Le Pera ed io ci pensavamo, 346 00:22:55,874 --> 00:23:00,003 e, la verità è che ci piacerebbe restare qui ancora per un po'. 347 00:23:00,087 --> 00:23:04,841 Ci piace molto questo posto. È molto comodo. 348 00:23:04,925 --> 00:23:07,010 - Cosa posso dirti? - Sicuro. 349 00:23:07,094 --> 00:23:09,304 Torniamo indietro nel tempo, vero Polaco? 350 00:23:09,388 --> 00:23:11,139 - Sì. - Anni. 351 00:23:11,223 --> 00:23:13,058 E ti ho sempre aiutato. 352 00:23:13,725 --> 00:23:18,480 Con i soldi, i vestiti, con qualunque cosa io Potevo. Penso che tu stia commettendo un errore. 353 00:23:18,897 --> 00:23:23,402 COSÌ? Cosa farai? Se il il proprietario ritorna, o la polizia, 354 00:23:23,485 --> 00:23:28,448 Posso sempre dire loro che mi hai sistemato qui. E questo sarebbe un grosso problema per te. 355 00:23:28,532 --> 00:23:33,078 Quindi non rompermi le palle. Te lo chiedo, per favore. 356 00:23:35,330 --> 00:23:38,083 Qual è il problema? Eh? 357 00:23:38,166 --> 00:23:43,171 Non c'è niente che non va. Non preoccuparti. Godetevi l'appartamento. 358 00:23:57,352 --> 00:23:59,146 Le Pera. 359 00:24:04,151 --> 00:24:05,569 Le Pera! 360 00:24:08,947 --> 00:24:10,949 Le Pera! 361 00:24:14,369 --> 00:24:21,376 Le Pera� Dove sei? Vieni ecco, vieni fuori. Dove sei? 362 00:24:22,127 --> 00:24:25,881 Le Pera! Le Pera! 363 00:24:33,763 --> 00:24:36,475 Che cosa hai fatto a Le Pera? figlio di puttana? 364 00:24:36,558 --> 00:24:38,852 Non so di cosa stai parlando. 365 00:24:38,935 --> 00:24:41,646 Dai, non portarmi via per un deficiente, Eliseo. 366 00:24:41,730 --> 00:24:44,399 Polaco, volevo darti un possibilità, e cosa hai fatto? 367 00:24:44,483 --> 00:24:46,193 Hai provato a fregarmi. 368 00:24:46,276 --> 00:24:49,404 Ridammi il mio cane, ladro bastardo. 369 00:24:49,488 --> 00:24:51,490 Il cagnolino non si farà vivo, sai? 370 00:24:52,532 --> 00:24:55,994 Ti dico una cosa. Ti farò rapporto alla polizia e raccontargli tutto. 371 00:24:56,077 --> 00:24:58,038 Qualunque cosa tu dica, a chi crederanno? 372 00:24:58,121 --> 00:25:00,207 Il povero sporco che vive in una piazza, 373 00:25:00,290 --> 00:25:02,209 o il sovrintendente di un edificio di alto livello? 374 00:25:02,292 --> 00:25:04,753 Dai, perditi. Torna indietro in quell'inferno dove vivi. 375 00:25:04,836 --> 00:25:09,591 Vai avanti. E forse il apparirà il cagnolino. Vai adesso. 376 00:25:10,050 --> 00:25:14,429 Parto, ma se Le Pera non si presenta oggi� 377 00:25:15,096 --> 00:25:19,684 Lo giuro... ti ammazzo, sporco figlio di puttana. Le Pera! 378 00:25:19,768 --> 00:25:23,313 Le Pera! Le Pera! 379 00:25:34,115 --> 00:25:37,994 Devi essere forte. Lo voglio fuori subito. 380 00:25:41,248 --> 00:25:46,836 Eliseo� Cosa è successo? Oh, questo è il mio avvocato. 381 00:25:46,920 --> 00:25:48,964 - Dott. D'Esp�sito. - Piacere di conoscerti. 382 00:25:49,047 --> 00:25:52,801 -Bene, è finita. L'ho già risolto. -Non capisco. Come hai risolto il problema? 383 00:25:52,884 --> 00:25:55,262 Ho fatto appello al suo comune senso. Ho fatto una lunga chiacchierata con lui, 384 00:25:55,345 --> 00:25:57,681 Gli ho detto chi sei, un lavoratore della campagna. 385 00:25:57,764 --> 00:26:01,268 Gli ho detto che la campagna era la guida forza dietro il nostro Paese e bene 386 00:26:01,351 --> 00:26:04,312 E questo è bastato? Se n'è andato? 387 00:26:04,396 --> 00:26:08,775 Beh, non proprio. Ho dovuto insistere a poco di più utilizzando altre strategie. 388 00:26:09,276 --> 00:26:16,241 Detto abbastanza. Capito. Sei un genio, sei grande, fratello mio. 389 00:26:16,324 --> 00:26:19,703 Bene, mi sono preso la libertà mediare perché� 390 00:26:19,786 --> 00:26:22,455 Ho pensato al procedimento legale ci vorrebbero anni. 391 00:26:22,539 --> 00:26:23,707 - Giusto? - Ha assolutamente ragione. 392 00:26:23,790 --> 00:26:26,793 Oltretutto non avrei potuto un ragazzo così nell'edificio. 393 00:26:26,876 --> 00:26:29,838 Non riesco nemmeno a spiegare il denaro 394 00:26:29,921 --> 00:26:33,049 e problemi mentali mi hai appena salvato. 395 00:26:33,133 --> 00:26:36,303 Non ho la testa per questo. Sei straordinario, 396 00:26:36,386 --> 00:26:39,931 -e voglio premiarti, è il minimo� -No. Mi offendi. Lascia che ti dica perché. 397 00:26:40,015 --> 00:26:42,976 Finché sono qui, questo è il mio lavoro, Gregorio. 398 00:26:43,059 --> 00:26:45,312 Anche se non lo so quanto ancora starò qui. 399 00:26:45,645 --> 00:26:47,355 Te ne vai? l'edificio, il paese? 400 00:26:47,439 --> 00:26:49,608 No. Ovviamente non hai sentito. 401 00:26:49,941 --> 00:26:53,194 Dott. Zambrano, il presidente dell'associazione dei proprietari, 402 00:26:53,278 --> 00:26:57,866 vuole costruire una piscina nel terrazza e, di conseguenza, sbarazzarsi di me. 403 00:26:57,949 --> 00:27:01,620 Voteranno sì o no un incontro. E sarà la prossima settimana. 404 00:27:01,703 --> 00:27:03,496 Sono totalmente pazzi. 405 00:27:03,580 --> 00:27:06,791 Vogliono licenziarti fare una dannata piscina? 406 00:27:06,875 --> 00:27:09,044 E' pazzesco e voto contro. 407 00:27:09,127 --> 00:27:10,837 Verrai tutto il tempo lontano dal paese? No. 408 00:27:10,920 --> 00:27:15,133 Se non riesco a farcela, Gli darò la procura. 409 00:27:15,216 --> 00:27:19,679 Lo farà. Gli pago una fortuna ogni volta mese. Inoltre, odio questo appartamento. 410 00:27:19,763 --> 00:27:22,015 Se ti capita di trovare qualcuno chi vorrebbe comprarlo, 411 00:27:22,098 --> 00:27:24,684 -ci sarà una commissione per te. -Grazie mille. 412 00:27:24,768 --> 00:27:28,688 Questo non ha niente a che fare con il mio voto. Il mio voto sarà per te. 413 00:27:28,772 --> 00:27:30,774 Goyo Basavilbaso è un uomo di parola. 414 00:27:30,857 --> 00:27:34,277 - Grazie mille, Gregorio. - Grazie. 415 00:27:38,281 --> 00:27:42,577 L'ultimo. Sei fantastico, Gregorio. 416 00:27:53,755 --> 00:28:00,136 Nove per Eliseo. Otto per la piscina. 417 00:28:04,349 --> 00:28:09,229 d La piscina non sarà costruita� d 418 00:28:09,312 --> 00:28:16,236 d Ti sei fregato, Zambrano, La piscina non sarà costruita� d 419 00:28:24,703 --> 00:28:27,038 Non sei in ritardo per la lezione di inglese? 420 00:28:27,122 --> 00:28:29,999 No, sono le 3 e mezza. Mi stanno venendo a prendere. 421 00:28:36,673 --> 00:28:37,590 Ciao. 422 00:28:37,674 --> 00:28:39,426 -Ciao. -EHI. Come stai? 423 00:28:40,719 --> 00:28:41,886 -EHI. -CIAO. 424 00:28:41,970 --> 00:28:46,683 -Credo che siano diventati buoni amici. -Sì, vanno d'accordo, vero? 425 00:28:46,766 --> 00:28:49,894 Eliseo, volevo dirtelo Ho parlato con Andrea. 426 00:28:50,645 --> 00:28:54,399 Lei non si muoverà. Voterà per il pool. 427 00:28:54,691 --> 00:28:56,985 - E' un'idiota. - Non preoccuparti. 428 00:28:57,068 --> 00:28:59,821 Va tutto bene. Non preoccuparti a riguardo. Grazie per averci provato. 429 00:28:59,904 --> 00:29:02,282 Ma penso che ci sarà Eliseo già da diverso tempo, 430 00:29:02,365 --> 00:29:04,033 perché i voti dimostrano proprio questo. 431 00:29:04,117 --> 00:29:07,036 -EHI! È fantastico! -Vedremo. Speriamo che io abbia ragione. 432 00:29:07,120 --> 00:29:09,748 -Ovviamente. Sono contento. -Grazie, Paola. 433 00:29:09,831 --> 00:29:12,250 -Sicuro. Andiamo, Thiago. -Arrivederci. 434 00:29:12,333 --> 00:29:14,002 - Va bene, ciao. - Ciao. 435 00:29:14,085 --> 00:29:14,919 Ciao. 436 00:29:19,382 --> 00:29:21,009 So cosa hai fatto. 437 00:29:24,179 --> 00:29:26,765 - Cosa ho fatto? - Hai organizzato tutto tu. 438 00:29:26,848 --> 00:29:28,558 Hai fatto venire Cony qui e darti i biglietti. 439 00:29:28,641 --> 00:29:33,104 -A Thiago non piace Cony. -OH! Quel codardo ha vuotato il sacco. 440 00:29:33,188 --> 00:29:38,485 Sì. Ma non mi ha detto perché tu l'ha fatto. Ma ho indovinato tutto da solo. 441 00:29:39,402 --> 00:29:42,447 Sì, perché ho pensato diventereste buoni amici. 442 00:29:42,530 --> 00:29:44,616 Non fai niente questo non funzionerà a tuo favore. 443 00:29:44,699 --> 00:29:49,287 L'hai fatto perché ti piace Thiago tata, per avvicinarmi a lei. 444 00:29:50,121 --> 00:29:55,210 Ma c'è di più. Paola non lo sa tutte le cose che hai fatto di nascosto. 445 00:29:55,585 --> 00:30:00,131 Quindi c'è solo una spiegazione: l'hai fatto è per Thiago perché lo ami. 446 00:30:01,216 --> 00:30:04,761 Non le dirò niente, ma nel profondo sei un bravo ragazzo. 447 00:30:25,824 --> 00:30:29,869 OH! 448 00:30:29,953 --> 00:30:35,291 Come stai piccola? Come stai? Mi sei mancato così tanto! 449 00:30:35,375 --> 00:30:39,504 Mi sei mancato così tanto! 450 00:30:47,262 --> 00:30:50,723 Mi dispiace per il cane, Polaco, ma non mi hai dato scelta. 451 00:30:50,932 --> 00:30:52,725 No, no. 452 00:30:54,018 --> 00:30:55,979 Sono io quello che mi dispiace. 453 00:30:58,064 --> 00:30:59,983 Sono diventato dipendente dal lusso. 454 00:31:03,111 --> 00:31:05,154 Sono impazzito. 455 00:31:06,281 --> 00:31:08,032 Ma... beh... 456 00:31:08,658 --> 00:31:11,911 -Ecco. Saluti. -Ciao, Polaco. 457 00:31:14,581 --> 00:31:16,124 IL CAPO 458 00:31:19,124 --> 00:31:23,124 Preuzeto su www.titlovi.com